التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ عزيزي، هل تفكرُ بي أم لا؟ ♫
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش ♫
♫ عزيزي، منذ اليوم الذي التقيتُ بك ♫
♫ هل أنا أُغرمت بك بعمق أم لا؟♫
♫ سواء ً كان حبي لك يستحق هذا أم لا ♫
♫ أنا فقط أريد السعادة البسيطة ♫
♫ سواءً كان ذلك الاختيار بين الصواب أو الخطأ ♫
♫ طالما أحببتك،أنا لن أفلت ♫
♫ حبيبي أمسكني ♫
♫ احتضان الصمت بشدة♫
♫ حبيبي أُنظر إليّ ♫
♫ مرة واحدة من "أنا أحبكِ" يكفني ♫
♫ حبيبي صدقني♫ ♫ إذا الدنيا كان من دونك♫
♫ الحب سوف يخسر معناه ♫
♫ حبيبي ♫
♫ يا محبوبي ♫
المترجمة
الحلقة 17
لقد قلت لكِ من قبل أن تحصلي على قسط من الراحة، لكنكِ لم تفعلي، اليوم سيكون به أحداث كثيرة و سننشغل لاحقاً
لديك الخبرة اللازمة في تنفيذ هذا النوع من المهام في الخارج، أيها المدير.
أنا متدربة و هذه المرة الأولى بالنسبة لي. أنا خائفة أن لا أكون قادرة على التعامل بهذا الأمر
بما أن المؤسسة أرسلتكِ لهذه المهمة, هذا يعني أنهم يعترفون بكفائتك
لا تفقدي أعصابكِ في مثل هذا الوقت المهم . لا يوجد مبتدئين هنا, لكن يوجد فقط مترجمين كفوئين
عليكِ أن تؤمني بنفسك،و بي. أنا معلمكِ
لم اعتقد أني سوف أتي إلى سويسرا مجدداً
لأجل هذة الظروف الطارئة
لم أظن ابداً أن قد يحصل هناك انهيار جليدي في جبال فالي
لقد اتيت مع شياو هوا في الماضي
اذن لابد أنها كانت (الرحلة) رومنسية جداً
الرومنسية ليست لها علاقه بالموضوع . لقد أحببتها لكنها لم تحبني
لكنها أخبرتني عن قصة حب متعلقة ب جبال الـ فالي
أنا لا أعرف كيف أقود. كان يجب عليكَ إنتظار أخيك ليكون في إجازة قبل أن تأتي
لليقود بكِ حول الجبال و الاستمتاع
لقد أتيت إلى سويسرا لمرات عديدة
لم أتي ولا مرة من أجل الإستمتاع
إذن لما أتيت؟
لرؤيتكِ
لا يوجد الكثير لتراهُ
يجب عليك العودة لرؤية جبال الفالي
يوجد في سويسرا العديد من الجبال الأكثر شهرة من جبال الفالي
لما تستمرين بإخباري أن اذهب لرؤية جبال الفالي؟
ألم تسمع عن القصة التي لها علاقة ب جبال الفالي؟
لا لم أسمع
لقد سمية بجبل الحب النقي
الأسطورة كانت أن في الماضي , كان هناك زوجان سوسريانقد وقعا في الحب
لكن عائلاتهم كانوا اعداء
لقد إلتقيا و ذهبا معاً إلى قمة جبل الفالي
لأن يوجد حقل في قمة الجبل, بمكنك أن ترى المسافات البعيدة من دون إزعاج
لذا الناس الذين يحبون بعضهم لن يفقدوا بعضهم ابداً
هذا صحيح
على طريق الحب. أكبر خطئ هو فقدان الفرص
" على طريق الحب. أكبر خطئ هو فقدان الفرص"
جيا يانغ هذا جيد جداً
"على طريق الحب. أكبر خطئ هو فقدان الفرص"
هذا جيد جداً
إذا تودين ترجمة هذه العبارة إلى الفرنسية. كيف يمكنك ترجمتها؟
و ترجمتها بشكل صحيح كما هي في اللغة الصنية
هذا حقاً صعب
لأن كلمة فقدان و كلمة خطئ كلمتين لهما نفس الحرف بالصينية. و أيضاً ترتب ترتيباً عكسي مع بعضهما
لو كانت بالفرنسية...
بالطبع. لو لم تكن صعبة, لما كنا نحتاجكِ ؟
مرحباً؟
حسناً لقد فهمت.
الأن هناك ناس صينيون عالقين على الجبل و يحتاجون لشخص ليترجم لهم لفريق الأنقاذ
هل تسطيعين فعلها ؟
-أنا استطيع يا مدير. -هيا لنذهب
يا مدير!يا مدير
فهمت!
يمكن ترجمتها بهذه الطريقة
(بالفرنيسة) على طريق الحب. أكبر خطئ هو أن تذهب بعيداً
لم يكن هذا سيئاً
كياو في إحذري
(بالفرنسيه) سيد شينغ، سيدة كياو هل أنتم هناك؟
(بالفرنسية) نحن نحتاج لفريق الإنقاذ.هناك ناس سقطوا في فجوة
(بالفرنسية) مترجمين و منقذ... عليك أن تأتي حالاً... حالاً
يا مدير
يا مدير ؟مدير. ما الخطب ؟
لا تخيفني, يا أيها المدير .
ساعدوني! أي أحد ساعدوني
أحد ما ساعدوني
شينغ جيا يانغ, استيقظ!
هل أنت بخير؟
أيها المدير, لا تخيفني.
النجدة
أيها المدبر, أستيقظ. أستيقظ
لا تموت
لم أصبح موظفة حقيقية بعد يامدير
مدير.شينغ جيا يانغ، استيقظ. شينغ جيا يانغ
على طريق الحب, أكبر خطئ هو فقدان الفرص
اسمي هو كياو في, ما هو اسمك؟ هل انت ايضاً من طالب متبادل؟
أنتِ غير مناسبة لتكوني مترجمة
فقط لأنك تقول ذلك؟ من أنت لتحكم عليّ بسرعة ؟
إذا أستمريتِ بالجدال معي، سوف تأثرين على المقابلة
يناءً على سيايتنا, أستطيع أن أطردكِ ألأن.
هل أنتِ مستأة لأني أعطيتك صفراً؟
إذن هل انتِ هنا للشجار في إي أي إي؟[بالفرنسية]طائرة وراقية
من تطنين نفسك ؟هل تطني أن المعهد لا يمكن أن يستمر من دونكِ؟
هل الكوكب لن يدور إن لم تكوني موجودة ؟
لما أنت هنا ؟
لما أنتِ هنا ؟
-إذن أنتَ تعاملني كـ أصدقاء ؟ - لا يوجد العديد من الناس الذين شاهدوني و أنا ثمل
أذا لم نكن أصدقاء, إذن يمكنني قتلك
إذن،هل أنتِ معجبة بي؟
انا معجبة بك. انا احب الجدال معك
أنا بالفعل أعتدت على أن أكون معكَ كل يوم،يا مدير
لا تموت
إستيقظ.إستيقظ
♫ حبيبي أُنظر إليّ ♫
♫ مرة واحدة من "أنا أحبكِ" يكفني ♫
♫ حبيبي صدقني♫
♫ إذا الدنيا كان من دونك♫
لقد أستعدت وعيك!
♫ الحب سوف يخسر معناه ♫
لقد أخفتني حتى الموت! لقد أخفتني حتى الموت!
مهلاً،ما الذي حدث؟
لا تكبري الموضوع
ألم فقط فاقد الوعي؟
لقد أغمى عليّ ،لذا كان يجب عليكِ أن تعطيني تنفس إصطناعي
(بالفرنسية)الحب هو مثل لعبة "اعدام الرجل"
(بالفرنسية) إذا لم نستطع أيجاد الكلمة الصحيحة , سو نخسر
الترجمته هكذا سوف تعطيها إحساساً أكثر,هل فهمت ؟
♫ احتضان الصمت بشدة♫
♫ حبيبي أُنظر إليّ ♫
لما تحدقين بي بشدة؟
هل تم ضربكِ بالثلج أيضاً ؟هل هل هذا جعلكِ تفقدي القليل من خلايا دماغك؟
♫ حبيبي صدقني، إذا الدنيا كان من دونك♫
♫ الحب سوف يخسر معناه ♫
السياح الصينيون, الذين قلقوا عليهم الجميع
في حادثة الجليد في سويسرا،ولقد تم حل المشكلة بمثالية
بالإعتماد على المحلين الصينيون للإنقاذ
لم يمت أي سائح صيني ولقد تم إنقاذ جميعهم
و أيضاً لقد انتهى الزلزال الذي ضرب جبل الفالي في سويسرا
خبراء الزلزال قد أعلنوا أن هناك إحنمال ضائيل بحدوث هزات ارتدادية
لقد بدء إعادة البناء المحلي الآن بينما أنا أتكلم
يا عجوز شينغ أبنك جيا يانغ كان
رائع جداً في حادث الذي حصل في سويسرا
لا،أنا الشباب الصنين الذين ولدوا بعد الثمانينات
هو من قاموا بأداء رائع في هذه الواقعة
هم فريق
أي شخص صيني يعيش في الخارج يمثل صورة بلدنا
نعم ,يا عجوز شينغ
جيا يانغ كان دائماً ندمي الوحيد
بسببك هو لا يستطيع دخول وزارة الشؤون الخارجية
ليس بسببي هذا ما كان يريده
لأن أبي هو شينغ سي يوان أنا لا أريد أن أحصل من خلاله على هذه العلاقة
هل تعتقد أننا نريدك فقط بسبب علاقتك بأبيك؟
أنت قد لا تفكر بهذا بهذه الطريقة، لكن هذا ليس ما يروا الآخرين
أنا أفهم أنت لا تريد الأعتماد على والدك
فخور و متعجرف
في الحقيقة خلف صورة فخرك أنت لديك نقص في الثقة بالنفس
لماذا أنت خائف من اهتمام شينغ سي يوان بك؟
هل أنت تخاف من أن يقول الآخرين أنك أبن شينغ سي يوان؟
لماذا لا تدع الوضع بأن أبك هو
شينغ جيا يانغ يناقش؟
أنت..عنادك مثل والدك تماماً
هذا المكان جميل جداً و مسالم
ليس هناك انهيار جليدي و ناس هائجه
شهدت اليأس. شهدت الحياة و الموت
عندما أنظر على هذه البحيرة الآن اشعر بالهدوء
شياو هوا...
لقد تزوجتِي. أعتقد أنه يجب عليّ أن أدفن مشاعري لكِ في أعماق قلبي
تماماً مثل جبل الجليد الهادئ الرائع و النَقِيّ جداً
كل شيء وهمي. يجب أن يكون كذلك
فجأة جئت إلى سويسرا.فجأة كان هناك انهيار جليدي, إذاً لابد أني أتوهم
لابد أن أنكِ منزعجة من وو جيا يي,لذا دماغكِ لديه الآن مشكلة
لماذا وقعتِ بالحب مع الشيطان شينغ؟ أنه شينغ جيا يانغ
أنتِ يجب الا تقعي بحب شينغ جيا يانغ , قلبه لديه فقط "وين شياو هوا
هناك الكثير من المشاكل التي لم تحليها بعد
صافي صافي. عقلي يجب أن يكون صافي
تَرْنِيم؟ مشتته تماماً؟
يمكنك أنتَ جعل أمنية, لكن أنا لا أسنطيع؟
أنا لم أتمنى أمنية
كنت فقط أناقش بعض الأشياء مع البحيرة
أنا أيضاً, أنا فقط أتحدث معها
تتحدثين عن ماذا؟ عن كيفية العمل في إي.أي.إي لاحقاً؟
إذا كانت مياه البحيرة تتحدث, كانت قالت بتأكيد "لا يمكنكِ"
لنذهب
كيف يمكن هذا؟
ماذا هو الممكن؟
لا شيء
لما أصبحتِ فجأة دائماً تتذمرين؟
أنا لدي القليل من داء المرتفعات.
نحن لسنا على ارتفاع عالي
-مرض جبل الجليد -ليس هناك جبال جليدية هنا أيضاً
أنه لاشيء. لنذهب
مرحباً؟
[بالفرنسية] السيد شينغ. لقد شاهدت الأخبار لقد علمت أنك أتيت لسويسرا لأنقاذ ضحايا الكوارث
[بالفرنسية] أنا أعتقد أن عليّ أيضاً أن أبذل جهدي لأنقاذ الناس
[بالفرنسية] من دون ان أنتظر لحدوث كارثة. أنا سوف أقوم بالجراحة
-[بالفرنسية] اعدك-[بالفرنسية] حقاً؟
[بالفرنسية] شكراً جزيلاً لك!
الطبيب موليه وافق
أنا أمثل الحزب و الشعب شكراً لكم جميعاً على الجهد الملحوظ في عملية الانقاذ.
كل واحد منكم في أثناء الأوقات الحاجة الحرجة لدى سويسرا
أظهرتم تقليد الشعب الصيني وهو مساعدة الآخرين في الوقت الحاجة
و المجد الإنساني لإنقاذ الآخرين
أنا فخور بكل واحد منكم
في سويسرا أنتم مثلتم صورة الصين
في حالة الحياة و الموت
أنتم مثلتم أفضل شخصيات البشر خما العطف و الحب
جيا يانغ
كيف كان؟ هل لا تزال لن تأتي لوزارة الشؤون الخارجية؟
العم ليانغ أنت تعلم...
قائد السكرتير ، لا يمكن لـ وزير الشؤون الخارجية أن يسرق الناس من إي.أي.إي
هذا العجوز تيان لايزال لديه هذا الطبع الصريح
مي مي . أنتِ أصبحتِ أكثر تميزاً
شكراً لك
-هذه الأنسة هي؟ -دعني أعرفها لك
هذه متدربة إي.أي.إي. اسمها كياو في
هي بارزة في جميع المجالات
هي قدمت المساعدة في الحادث الخارجي, إي.أي.إي. أرسلها هذه المرة
جيد! علينا أن نخشى من الشباب (لأنهم يتحسنون بسرعة ويتجاوزن الجيل الأكبر سناً)
يمكنكِ فعلها! أسرعي واكبري
لماذا أنت هنا؟
لما لم تنادي الممرضة؟
هن مشغولات. و ليس كأني تأذيت جداً لدرجة أني لا أستطيع النهوض
يمكنك النهوض
اجري مكالمة
من؟
هل أتممتها؟ هو وافق؟
يجب أن أذكرك. هو قد خضع لعملية جراحية في الحنجرة لذا هو لا يستطيع الحديث بشكل جيد
لا بأس لا بأس طالما يمكنه القيام بالجراحة
مترجم عظيم مختلف. أنت يمكنك الحصول على أي شيء تريده
-يجب عليك الذهاب للمنزل وترتاح لبضعة أيام بما أن يدك مصابة لهذه الدرجة- لا حاجة لذلك
إذا كنت تشعر بسوء اتجاهي أنا سأذهب للعيش معك لبضعة أيام
لا مشكلة
لكن قد يتم تعيني في القاعدة الأمامية
رائع. كونك الأبنة في القانون لسنوات عديدة أخيراً أنت الآن الأم في القانون
مبروك. أنت تتجه نحو أن تصبح سفير
أنا لم أقرر إذا كنت سأذهب أم لا
رد فعلك ليس صحيحاً
أنت يجب أن تكون متحمس. متحمس!
هذا صحيح لكن إذا تذكرنا
عندما اتصلت بك اليوم السابق أنا سمعت صوت مرأة
لقد كان صوت حساس جداً و جميل يقول "توقف"
أنا لم أقاطعك وأنتَ تقوم بأعمال سيئة،صحيح؟
أنت كدت تجعلني أصطدم بسيارة آخرى. أنا كنت أقود و أنت أردتني أن أترجم لك
هل أنت بخير؟
ماذا؟
أنت وقعت بالحب
-في الحب مع من؟- أنا لا أصدق. أنا لا أصدق
مترجمي شينغ الذي لا يعرف إلا الترجمة. أيضاً
محاصر بحبه مدينة و حبه لمرأة. أنا لا أصدق. أنا لا أصدق
يكفي! لا تقول كلاماً فارغاً
الا أعرفك؟ ساعدني في ارتداء هذا
يوماً ما ، يجب أن تحضرها لنرها
أنا أريد تنويرها
الرجال يجب أن يضعوا حياتهم المهنية أولاً
أخي أنت اسأت الفهم .هي ليست سوى متدربة لدي
إلى أين أنت ذاهب؟
تعال معي
هل أحضرت مال؟
-من أجل ماذا؟- أنا أحتاجه
كم؟
الجميع
الطبيب غاو
كيف حاله؟
هو في صدمة. الطبيب أعطاه مسكن لذا هو الآن نام
سمعت بأنك أصبت لأنك حاولت انقاذ سان العجوز
-أردت أن أذهب لرؤيتك لكني لم أجد الوقت-آه... لا حاجة لذلك
الآن رحل عجوزنا سان
أنا لا أستطيع ترك هذا الطفل
العديد من الأمور حدثت لعائلتك
أنتِ لا بد أنكِ بحاجة للمال.تفضلي
-لا، لا،. أنا لا يمكن أن أخذ المال منك بعد. أنت فعلت الكثير من الأشياء لأجلنا- فقط خذيه
حسناً. حسناً. لا تتحدثي معي. أنظري إليه
هو...
المدير شينغ من وزارة الشؤون الخارجية
عندما علم عن حالة شياو شينغ فو، هو
تحدث مع المختص الذي جاء لزيارة الصين على الفور
وقد علم ما يحصل مع شياو شينغ فو
ف-ي الحقيقة ،ليس... في الحقيقة.الأمر ليس بالسوء كما اعتقدت
و أيضاً أنا سوف أدرس مع المختص السويسري حول
عملية شياو شينغ فو. هذا المال
هو تبرع من وزارة الشؤون الخارجية و المكتب الفدرالي للصحة العامة.لذا إحتفظي بهم
نعم . وهذا فقط جزء من المال
عندما نحصل على الباقي سوف نرسله مع الطبيب غاو
-كيف يمكنني شكرك؟ -الأخت الكبرى... الأخت الكبرى رجاءً قفِ
بعد ما مات أب الطفل ،نحن كنا قد أصبحنا غارقين في الكثير من الديون
حسناً... اهدئي أختي الكبرى
المدير شينغ مشغول جداً. هو سيأخذ السجل الطبي لطفل ونتائج الأختبار
و يترجمهم لنستطيع التواصل بشكل أفضل مع المختص السويسري
أنت تحتاج السجل الطبي صحيح؟ أنا سوف أحضره. أنا سوف أحضره
هنا. أعطيه للمدير شينغ
تفضل السجل الطبي
المدير شينغ مشغول جداً لهذا سيغادر صحيح؟
حسناً هناك الكثير من المصطلحات
الطبية والمعلومات المتعلقة بـ شياو شينغ فو
نحن نحتاج الطبيب غاو ليفسرها لنا
الطبيب غاو هل يمكنك الكتابة بيديك؟
أعطني هذه المهمة. أنا أستطيع فعلها
هذا رائع! أنا سأتركه لكِ
الطبيب غاو أنا راحل
-وداعاً -وداعاً, شكراً
المدير شينغ!
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
هنا. لنلعب لعبة
=أي نوع من الألعاب؟ -لعبة عن الشخص الذي تحبه
-بتأكيد -خذ قطعة ورق
-ورقة -أنا سوف أسألك و أنت اكتب الإجابة
لا تفكر
-نوع واحد من الفواكة-"نوع واحد من الفواكة"
نوع واحد من الألوان
"نوع واحد من الألوان"
-نوع واحد من الحيوانات-"نوع واحد من الحيوانات"
-اسم شخص ما-"اسم شخص ما"
نتيجة اختبارك أنكَ أنتَ تحب تناول الأناناس. تحب اللون الأزرق
أنت تحب الزرافات و الشخص الذي تحبه هو أنا
سيدي، سيدي
ما هي نتيجتك؟
-هل أنتِ تكلميني؟- لقد رأيتك تلعب هذه اللعبة معنا
هل كتبت اسم حبيبتك؟
لا
أنا كتبت اسم حبيتي
[بالفرنسية] تفاح .رمادي .نمر.[بالصينية] في
هنا، هنا، هنا، انظروا. كياو في إنها على التلفاز
توقفوا عن المشاهدة. ماذا هناك لتشاهدوه؟
-لم أشاهدها بشكل واضح. لم أشاهدها بشكل واضح. لنشاهدها مجددا.-نعم، لنشتهدها مجددا-اوه،أكيد. انتظروا.
رأيتموها؟ رأيتموها؟رائع،كياو في ! يجب عليك أن تعطيني توقيعك الخاص.
في المستقبل، أنا أعرف شخصا مشهورا.
مهلاً، انظروا إلى الرجل الوسيم! أليس ذلك الشخص الذي يأتي غالبا ليبحث عن كياو في ؟
كياو في، هل هو شريكك؟
هل عرفت الآن.أنه شريك كياو في.
هو هنا غالباً يبحث عن كياو في.
لا تتكلموا بالسخافات. إنه مشرفي.
مشرفكِ؟ مشرف يفعل هكذا؟
-هو ينظر إليك بكل حب.-هذا صحيح.
أنا متدربته.
طبعاً، يجب عليه مراقبتي، هو خائف من قيامي بالأخطاء.
حسنا... أنا هنا لرؤية كياو في. لقد أخبروني أنها هنا..
إنه ليس كما تظن.
ماذا أظن ؟
لماذا أنتَ هنا ؟
أنا... أنا هنا... أنا أود أن...
أود أن أقول لكِ... أنك تقومين بعمل جيد جدا مؤخرًا
يجب عليك الإستمرار هكذا.
هل أنتيت خصيصاً لمديحي؟
نعم.
بالرغم من أنها لا تبدو أنها حقيقية،
لكن شكراً، هذا أفضل تشجيع لي قبل الامتحان.
-كياو في!-نعم!
حسناً. إذهبي.هذا لا بأس
ألم تريد فقط دعوتها إلى وجبة؟ هل هذا بهذه الصعوبة؟
حتى أنك اشتريت زهور، بالرغم من أنك تعرف أنك لا تملك الشجاعة لتقديمهم إليها
مدير شينغ....أنت
أنا كنت...ذاهباً...لزيارة قبر
أنت...؟أنت ذاهب لزيارة قبر بهذه الساعة المتأخرة؟
أوه، هذا صحيح. لقد أظلمت. سأذهب في يوم آخر
انتظر...هل سترمي هذه الأزهار بعيداً؟ لماذا لا تهديدهم لي بدلاً من رميهم؟
بالتأكيد. سأهديهم لكِ
من الخسارة رميهم بعيداً
في الوقت المناسب. ستقومين بأخذ امتحان الدخول قريبًا
أنا أهديكِ هذه الأزهار لتشجيعك
أنا أحضر للإمتحان، ؟وأنت تهديني الأزهار الذي كنت ستضعها على القبر؟
أنا...أنا لم أقصدها بهذا المعنى
فقط اسم هذه الأزهار تتلائم مع اسمك.انظري،زهرة "اغنية كياو" لديها "كياو" الخاص بكِ
ورد الياقوتي (يي كيانغ وي) رائحتهاهو الأفضل، وحدث أن لديه "في" الخاص بكِ
هذا حقاً بعيد المنال، لكن شكراً لك
هل أنت متاحة غداً مساءً؟
أنا متاحة،ماذا هناك؟
لنعمل...وقتا إضافياً معاً
عمل إضافي مجدداً؟ حسناً. أنت المدير، لذلك يجب عيك أن تقرر
حسناً...سأذهب،إذن
أراك غداً
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
زوجتي. أنا في المنزل
زوجتي
لقد تم تغير الغطاء الآن، لماذا تستلقي عليه كلما أردت؟
انهض. !انهض
ماذا تفعلين؟
ابتعد
ما الخطب؟ هل تزوجت حسناء باردة؟ ألا أستطيع حتى تقبيلك؟
تفوح منك رائحة الكحول، انهض واستحم
هذا منزلي. سأنام كيف ما أريد
ما هذه الرائحة الغريبة؟أخرجي
من فضلك أدخل
-هل تبحث عني، أيها المدير؟-تفضل بالدخول و اجلس
لقد سمعت. هاو زي سيأخذ شخصين من هنا و سيغادر
هل تعلم بخصوص هذا؟
هناك شخصان أيضا؟
إذن ماهو السبب الذي يجعلهم يأتون و يتدربون هنا؟
هم يظنون أن كياو في تتقرب منك جداً
وأن تم إختيارها مسبقاً
-ماذا تظن؟أفكاري تشبه أفكارك
صعب من الأشخاص الاعتراف بالهزيمة
عليهم أن يجدوا كل أنواع الاعذار لتسهيلها على أنفسهم
لكن بما أنها وصلت إلى هذه النقطة،
لا يمكننا تركها هكذا
-ماذا سنفعل بخصوص تصريح السكن؟-آه، لا أدري
أظن أن كياو في تعلم بخصوصنا. لقد سمعتها تتكلم مع شينغ جيا يانغ بخصوص الائحة
شينغ جيا يانغ أخبرها أن تبقي نظرها عليها
-مستحيل.- إذا كانت القضية هكذا، أنا أيضاً لا أريد تحمل هذا
من يهتم بالسكن؟ من منكما سيأتي معي؟
انتبهوا، جميعاً. سنقوم بإجتماع صغير
سنتحدث عن بعض الأمور
أولاً وقبل كل شيء، امتحان الدخول مفتوح و عادل
ليس هناك أي عملية تحت الطاولة، كالقرار المسبق أو المعلمومات الداخلية
العمل في إي أي إي لديه طبيعة خاصة ومهمة جداً
لا احد غبي بما فيه الكفاية يحتفظ بالقليل فقط لخسارة الكثير
من خلال توظيف شخص ما من خلال العلاقة المقربة
ثانياً،أول سنة بعد أن تصبح موظف حقيقي
لا أحد مسموح له أن يعمل أي عمل جزئي بأي شكل
إذا اكتشفنا ذلك، سيطرد
مع هذا، اذا لم تستطيعوا قبول هذا
إذن أخذ الامتحان لا يوجد أي معنى له، لذلك لا داعي لأخذه
ثالثاً، أي شخص يريد الانسحاب من أخذ الامتحان
إذن يجب عليكَ اخبارنا الآن
إذا أحدٌ بقى لأجل الإمتحان فقط من أجل تصريح السكن
إذن يجب عليّ أن أنصحك بأن قدرتك العملية
ستتضرر من قِبل أداة المساعدة الذي أمامك
بمجرد أن يختلط قلبك، لا يمكن أن تجتاز الإمتحان
لقد جعلت نفسي واضحاً.المدير شينغ
[رسالة التوصية]
هذان المغلفان هما رسالتا توصية التي كتبناهما من أجل لو هوا في سويسرا
موقع العمل: يمكنِك اختيار سزاء زيوريخ أو شانغهاي
المرتب هو ضعف عرض فانغ يو
العمل لديه ساعات عمل مرنة و فرص ترقية ثابتة جدا
الذي مهتم، أنه هنا قبل أن الرحيل من العمل
الشرط جيد جداً
أنا سأذهب
أنا سأذهب، أيضا
إذن البقية ، أتمنى لكم حظاً جيداً لأجل الامتحان
هاو زي
لا يمكنني التحكم، الرجل الحكيم يستسلم للقدر،على أي حال أنا لا أملك أي مقدرات عظيمة
شرط فانغ يو لا يزال ساري، اذا أردتم الذهاب، يمكنكم التواصل بأنفسكم
-ألن تذهب؟- بعد أن تم دفعي هكذا، لاحظت
أنني حقاً أحب إي أي إي
بالرغم من كل شيء، يجب عليّ شكرك
لو لكِ، شينغ جيا يانغ لما كان أوصى بنا لـ لو هوا
إذا أردت حقاً أن تجد عذراً لمغادرتك، سيكون لي الشرف أن أكون عذرك
هل تبحث عني، دكتور غاو؟
نعم، نعم، نعم تعالي لتساعديني لا يمكنني وضعها في الداخل بيد واحدة
كيف هي حالة شياو شينغ فو؟
لقد استيقظ وهو بحالة جيدة
من فضلك انتبهي له جيداً. إن الأمر صعب على الطفل
والده توفى و هو مريض أيضاً
لماذا لا تذهب إلى البيت و تأخذ قسطاً من الراحة، يا دكتور غاو؟ أنت دائماً تقضي كل أوقت يومك هنا.
هذا لأن... المكان حيوي هنا
لقد سمعت أنك قد اتفقت مع الطبيب الذي من سويسرا
نعم. في بضعة أيام، سيكون هنا من أجل المعاينة
-تفضلهنا. شكرًا لكِ
يل مدير
أنت لم تعطيني أي مهمة للعمل الإضافي
-أنتِ لا تبدي أنكِ في مزاج جيد-لا، أنا كذلك
نعم، قليلاً
لماذا؟
منذ مدة طويلة...أنا أقوم بأمور تضر من حولي بدون قصد
ثم يتم إساء فهمه. أنا أيضاً لم أكن أعلم لما الجميع أصبح هكذا.
هذا لأنك تهتمين بالأشخاص الآخرين كثيراً و تهملين نفسك، لهذا يصبح الأمر في النهاية هكذا.
لا يمكنك العمل اليوم وأنتِ بهذه الحالة، إذهبي إلى البيت .
لا، لا... أنا... أنا لدي قدرة تحمل جيدة
لن أخلط مشاعري الخاصة بالعمل، لذلك لا تقلق.
انظري! أنت قلقةٌ من أنني سأتجاهلكِ
لا أريد الذهاب إلى المنزل، أشعر أفضل عندما أنظر إليكَ.
حقاشششششص؟
أنا استمر بالتفكر أنك مكروه من قبل الكثير من المتدربين
ومع ذلك لا يزال يمكنك العيش مع الكثير من الثقة
لما عليّ التذمر؟
هل أنتِ تمدحينني أم تنعامني؟
نعمي بأنني دوماً سوف أكون ذلك المتعجرف شينغ جيا يانغ، صحيح؟
هيا لنذهب.
إلى أين سنذهب؟
سآخذكِ إلى مكان.
ما هذا العرض السري؟
اجلسي هنا.
أنا أدعوكِ لمشاهذة فيلم.
حسناً.
هيا نلعب لعبة ترجمة، سأترجم كل أجزاء الذكور.
و أنتِ سوف تترجمين أجزاء الإناث
حسنًا.[مشهد من فليم" الخطوبة الطويلة جداً"،2004]
-هل تريدين مشاهدة ماذا سأفعل؟سأدعكِ تشاهدين فيما بعد. -[بالفرنسية]هل تؤلمكِ حينما تمشي؟ هل تريدين مشاهدة ماذا سأفعل؟ سأريكِ.
-أنا ليس جاهز. -[بالفرنسية] فيما بعد، لم انته منه تماماً
لماذا تبكين ؟
-هي تنظر إليه. بالريح الدافئ، -[بالفرنسية]هي تعقد يديها في حضنها و تشاهده. مع النسيم العذب، تحت الضوء
- في الحديقة تحت أشعة الشمس، شاهدته.-[بالفرنسية] في الحديقة، ماتيلد كانت تشاهده،هي كانت تشاهده
هي رأتكَ...[بالفرنسية]- هي تراقبه
في ذلك اليوم، لقد اشتريت تلك الأزهار خصيصا لكِ.
حسناً
يا له من مشهد حيوي،هذا بالضبط مثل قصة روميو و جو ــ
-جيا مينغ؟ - أنتما تعرفان بعضكما البعض؟
لماذا أنتَ هنا، يا أخي الكبير؟
نحن لا نعرف بعضنا البعض فقط،
لكننا مقربان جداً من بعضنا،أليس هذا صحيح يا عزيزتي؟
ما الخطب؟
نحن لم نرى بعضنا البعض منذ مدة طويلة، حتى لن تعطيني عناقا؟
أنتِ في علاقة مع أخي؟
أنتِ...أنتِ... -أتركها، أخي الكبير.
اتركها. ماذا تفعل هنا في مكان عملي؟
-ماذا هناك؟ - هل تلعب دور البطل الذي ينقذ الآنسة الجميلة ؟
يا لها من مصادفة! لقد كنت أيضاً البطل من قبل. لماذا أصبحت الشخص السيء الآن،يا كياو في؟
أظن أن هناك سوء فهم بيننا.
سوء فهم؟ أنا الآن غير مفيد لكِ بعد،لذلك تريني كـ سوء فهم الآن؟
لأجلكِ، لقد إنتقلت من قسم علم النفس إلى قسم جراحة العصبية
لأجلك لقد ذهبت إلى سويسرا من أجل إكمال دراستي ، ماذا عنكِ ؟
لقد أخذتي المال من والدتي ثم انفصلتي عني.
الآن، أنتِ مع أخي، هل لديك شيء مع عائلتي أو ماذا؟
أنا أبداً لم أخذ المال من عائلتك! أنا أبداً لم أطلب منك فعل أي شيء من أجلي!
أخي الكبير، أخي الكبير، اهدئ أرجوك.
أنا أرهن أن بينكما سوء فهم، لنجلس و نتكلم عن هذا الأمر.
أي نوع من سوء الفهم؟ أين هم اذا كانت سوء فهم؟ أنها من ذلك النوع من النساء التي تهتم فقط عن المال.
أخي الكبير، هذا يكفي. اتركها، اتركها، حسناً؟
-اخرج. اخرج معي. - جيا يانغ ! جيا يانغ! - هذا أي إي أي. ماذا تفعل؟ اسرع وإرحل!
هل أنتَ غبي؟ إنها فقط بحاجة إلى المال.
عليك أن تقولي لي إذا كنت في حاجة إلى المال.يمكنني أن أساعدك، لماذا كذبتِ علي؟
أنا لا أعرف كيف يجب أن أشرح هذا لك.
لا داعي أن تشرحي لي،.أنتِ كنتِ هكذا في الماضي
تتظاهرين أنكِ مسكينة، يا لكِ من كاذبة.كم أنتِ مخادعة .
لم أكذب عليك أبداً.
حسناً. هل كنا في علاقة من قبل؟
نحن دائماً كنا أصدقاء.
أصدقاء؟ هل كنا فقط أصدقاء عاديين؟
لقد قلت لك في الماضي ، أننا غير مناسبان لبعضنا البعض.
ألا تتذكر؟ أنا قلت لك هذا.
عندما أخذتي المال من والدتي،لم تتصرفي هكذا
أنا أبداً لم أخذ المال من عائلتك .
عندما ذهبت إلى سويسرا،أنتِ أخذت100,000¥ من أمي
كياو في، أنا لا يهمني المال، أنا حقاً لا يهمني المال.
أنا لا اتحمل شخصاً يكذب عليّ، باستعمال مشاعري، هل تحبني؟
في الماضي،وافقت معكَ فقط
من أجل المحاولة.
لكنني اكتشفت لاحقاً أننا غير مناسبان و أنت أيضاََ كنت تعرف
أننا لا يمكن أن نكون مع بعض.
كاذبة...حقيرة.
كياو في،اذهبي إلى المنزل حالاً، اسرعي واذهبي إلى المنزل.
هذا ليس كما تظن
لكنني لا يمكن أن أشرح لكَ بوضوح الآن.
اذا لا تعرفي كيفية قوله، إذن لا تقولي أي شيء. أسرعي و إذهبي إلى المنزل و حضري للإمتحان.
كيف هو ذراعك؟ لنذهب إلى المشفى ونعد تضميده مجدداً. هيا نذهب
نحن لم ننهي من الكلام .
هل يستحق دفع ذراعك ثمناً لهذا؟
هنا مكان عملي. من فضلك هل يمكنك التوقف؟
لنذهب. لنذهب!
إنه مثل الكابوس.هو بدأ بوضوح أمامي.
هذا الحلم، كنت أظن أنني قد استيقظت منه منذ زمن طويل
في النهاية، مازلت احلم
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ الحب هو مثل الحلزون الذي يركض ويتمايل ♫
♫ حافظ على الحنان التي أُعدت في الحقيبة بشكل متقن ♫
♫ أنا استمر بالنظر إلى الوراء أثناء الانتظار في الحشد ♫
♫ هذا لن يتوقف حتى أنتِ تظهري♫
♫ غادرِ حدودي ♫
♫ أنتِ محطتي ♫
♫ في المستقبل، أنا لن أتراجع بغض النظر عن مدى خطورة هذا سوف يكون ♫
♫ الخلود ليس بعيداً ♫
♫ كم من الوقت أحتاج لإستمرار بتسلق رحلة الحب؟ ♫
♫ أنا أركض خلفك خطوة خطوة ♫
♫ في بعض الأحيان، نحن مثل أصدقاء. و في بعض الأحيان، نحن مثل المنافسين ♫
♫ في بعض الأحيان، أنا أخشى أنني لا أحب بما فيه الكفاية ♫
♫ أحبكِ ببطئ ♫
♫ نهتم ببعضنا البعض ببطئ ♫
♫ بعد أن وصلت إليكِ♫